«Укрощение строптивой». Вильям Шекспир

Вильям Шекспир.

Укрощение строптивой

Перевод с английского Петра Гнедича

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лорд.
Кристофер Слай, медник.
Трактирщица. } Лица из пролога
Паж. } Место действия — Англия.
Комедианты.
Егеря и слуги.

Баптиста Минола, богатый падуанский дворянин.
Винченцио, старый дворянин из Пизы.
Люченцио, сын Винченцио, влюбленный в Бианку.
Петручио, дворянин из Вероны, жених Катарины.
Гремио и Гортензио — женихи Бианки.
Транио и Бионделло — слуги Люченцио.
Грумио и Куртис — слуги Петручио.
Педагог.
Катарина (на сцене театра Ленсовета эту роль исполняла Алиса Фрейндлих) и Бианка — дочери Баптисты.
Вдова.
Портной, шляпник, слуги Баптисты и Петручио.

Место действия — Падуя и загородный дом Петручио.

ПРОЛОГ

СЦЕНА I

Пустынная местность. Харчевня.

Слай

Ну, и задам же я тебе!

Трактирщица

В колодки тебя, мошенник этакий!

Слай

Ах ты, дрянь! В роду Слаев нет мошенников! Посмотри в герольдии! Мы
пришли с Ричардом Завоевателем! Итак — ни звука! Paucaspallabris!* Все к
черту! Довольно! Sessa!*

скачать текст полностью *rar [84kb]